>  LIVRES & ARTICLES  

dictionnaire des mots de la musique

Un dictionnaire multilingue des différents domaines de la musique
DICTIONARY OF MUSIC WORDS
jacques siron
haut

Le livre

Éditions Outre Mesure, Paris

462 pages - 210 x 240 mm
24000 définitions, expressions et traductions.
Préface d'Alain Rey.
Avec la participation de nombreux collaborateurs.
1e édition 2002, 2e éd. revue et largement augmentée 2004, 3e éd. augmentée 2007
Prix France : 33€
ISBN 2-907891-22-7

Publié avec l'aide de la SACEM et de la SUISA
Prix Pédagogique de la SACEM 2006
Mention spéciale « ÉLU » citizenjazz.com

haut

Le propos

Un dictionnaire…
… des traditions musicales et instruments du monde
… des différents domaines de la musique
Techniques pour jouer différents instruments, pour chanter.
Interprétation, improvisation, composition.
Notations, matériaux musicaux, analyse musicale, esthétique.
Métiers de la musique, arts de la scène, film, édition.
Histoire de la musique, sociologie, industries musicales.
… du son, de l’audio et de l’informatique musicale
Acoustique, perception auditive, voix humaine.
Son et studio : prise de son, enregistrement, mixage,
traitement du son, supports sonores, diffusion du son.
Nouvelles technologies : électronique, audionumérique,
informatique, MIDI, Internet, synthèse sonore.
… des termes utiles à la pratique quotidienne
Indications de jeu, détails des instruments et des appareils, jargons techniques, argot musical.
Un instrument pour jouer de la musique des mots
24 000 définitions, expressions et traductions.
Traduction de tous les mots de et vers l’anglais, avec la prononciation.
Traduction des mots importants de et vers l’italien et l’allemand.
Des indications linguistiques à propos des mots : catégorie grammaticale, synonymes, antonymes, abréviations, emprunts à d’autres langues, anglicismes, argot, usage familier, domaines…
Un outil rigoureux et intelligent
À contenus artistique, scientifique, technique et pratique.
Destiné aux amateurs aussi bien qu’aux spécialistes.
Une présentation claire et efficace, favorisant le plaisir
de la consultation et du travail.
Des passerelles entre les mots.
Une balade jubilatoire parmi les mots de la musique
haut

La presse

⇒ Critiques détaillées en pdf
⇒ Critique en ligne (Sefronia)

…Dictionnaire historique (du Moyen Âge au jazz et à l’informatique), géographique (Orient-Occident, Nord-Sud), cet ouvrage devrait occuper une place dans toute bibliothèque d’honnête homme… Une merveille !  Le Nouvel Observateur

…rien n’a été oublié dans cet ouvrage appelé à devenir la référence dans le domaine. Traducteurs, enseignants, musiciens ou simples curieux ne pourront qu’être fascinés par ce nouvel opus d’un éditeur dont la qualité n’est jamais prise en défaut. www.citizenjazz.com

…L’année de pratique quasi quotidienne que je viens d’en faire conforte mon sentiment que c’est un outil qui doit être constamment à portée de main de ceux qui fréquentent un tant soit peu la musique – c’est-à-dire tout le monde !  Cahiers de musiques traditionnelles

…Quand les mots font l’amour avec les notes…ces quatre cent soixante et une pages procurent un vertige bienfaisant.  Le Soir Magazine

…un des tout premiers dictionnaires francophones à décloisonner les différents styles musicaux.  Le Courrier

…génial de minutie et d’utilité.  www.rtbf.be/jazz

…D’une richesse typographique exemplaire, l’ouvrage s’élève au rang des productions encyclopédiques de premier ordre.  Écouter Voir

…il faudra désormais dire « Le Siron » comme on dit « Le Larousse » pour parler de ce Dictionnaire des mots de la musique… Et cela se lit comme un roman !  24 heures

…Passionnant de bout en bout, on l’ouvre pour chercher un mot et l’on se surprend à ne plus pouvoir le lâcher.  Batteur Magazine

…une source d’informations remarquable.  Cahiers d’études africaines

…comble une véritable lacune dans le paysage éditorial, trop spécialisé pour favoriser une telle démarche.  Jazzman

…une œuvre de salubrité publique que chacun peut s’approprier comme il l’entend, les mots de la musique y revêtent tout leur sens.  Les Allumés du Jazz

…une folie douce qui fait plaisir à lire. Une sorte de poésie insensée et pleine de sève se met en place, à votre insu… Un dictionnaire de mystères qui donne l’impression de les dévoiler tout en leur conservant leurs secrets.  US Magazine

haut

La table des matières

  • Introduction
  • Collaborateurs et remerciements
  • Avant-propos
  • Buts du dictionnaire
  • Organisation du dictionnaire
  • Préface d'Alain Rey
  • Le dictionnaire
haut

Extrait de la préface

Des mots pour aimer la musique
En célébrant, en épuisant les mots de la musique, Jacques Siron, ses informateurs, ses collaborateurs et son éditeur ont donc rassemblé du savoir, certes, mais aussi du rêve. Au plus passionné des amateurs de musique, il donne des moyens d'aller plus loin et ailleurs (...) Et, croyez-moi, il y en a pour des vies entières de plaisir.  
Existaient les mises en bouche ; le Dictionnaire des mots de la musique invente la mises en oreille.
Alain Rey (responsable des dictionnaires Robert)

liens vers des sites internet
exemple de pages

Liens
links

La rédaction du Dictionnaire des mots de la musique a demandé la consultation de très nombreuses sources, parmi lesquelles des sites Internet. Sur cette page figurent certains sites qui ont été consultés. À souligner que la qualité de ces différents sites est très variable : c'est là un grand problème d'Internet.
proposer un nouveau site, signaler un lien qui ne fonctionne pas
références
glossaires généraux
Liens pour des sites gratuits dédiés à la musique (alphaDictionary)
Encyclopédie de la musique très complet (musique classique)
Glossaire des termes musicaux (Zinkinf)
Glossaire de termes musicaux (chefs de choeurs)
Dictionnaire de musique (Piano Web)
Dictionnaire visuel - Musique
Abécédaire de la musique
Glossaire théorique et technique de la musique occidentale (Wikipedia)
Guide des difficultés de rédaction en musique (Uni Laval, Québec)
Dictionnaire pratique et historique de la musique (Marie Bobillier, 1926)
Dictionnaire de musique de J.-J. Rousseau (1767)
Wikipedia - musique en français
- music en anglais
- Musik en allemand
- musica en italien
- música en espagnol
Glossary Essential of Music
Music Research Guides - Online Dictionaries (Sagepro)
Multimedia Music Dictionary (Virginia Tech) avec des exemples sonores
A Glossary of Popular Music Terms (Austin Symphony)
Musical Terms (Naxos)
Glossary of Musical Terms and Forms (Elizabeth Parks)
Théorie musicale Théorie de la musique
Rythme Rhythm and Meter in Tonal Music: A Glossary of Terms
Argot Argot musical (1892)
Genres musicaux  Liste des genres musicaux (Wikipedia)
Genres musicaux  List of musical genres

glossaires multilingues
instruments de musique
Instruments de musique (Wikipedia)
Musical Instruments Abbreviation List
Abbreviations for Musical Instruments and Voices (anglais-italien)
Instrument Encyclopedia (University of Michigan)
Glossaire des instruments du monde (CIMT - IRMA)
Thesaurus of Musical Instruments
musées virtuels (en ligne)
chant
percussion
orgue
Dictionaire d'orgue français-allemand-anglais
Organ Terminology - Orgelfachbegriffe allemand-anglais
Jeux d'orgue  Encyclopedia of Organ Stops
instruments des musiques traditionnelles
autres instruments d'autres musiques
musiques traditionnelles
World Music Genres and Song Styles
Musiques traditionnelles (Zictrad)
Glossary of Folk Musical Instruments and Styles from Around the World
Musiques du Monde avec de nombreux liens
musiques traditionnelles européennes
musiques asiatiques
musiques latino-américaines
musiques africaines et arabes
musiques occidentales antiques et médiévales
musique classique occidentale
musiques actuelles
audio, acoustique, perception
Glossaire production sonore, électronique, électroacoustique et musique
Dico termes techniques audio, musique, MIDI (Audiofanzine) 650 définitions
Son-video - Lexique technique
Car Audio Glossary (JBL)
Audio Textbook (Tonmeister)
Digital Recording Techniques
Termes techniques audio, acoustique (ToutPourLaMusique)
Lexique d'acoustique musicale (INRP)
Lexique d'électronique et d'informatique musicale (INRP)
Lexique technique anglais-français (génie automobile et mécanique, électricité, électronique, audio-visuel)
Music Cognition Handbook : A Glossary of Concepts (Ohio State University)
Technologie des haut-parleurs (Son-video)
Glossaire des termes techniques du spectacle (F. Borzei)
Audio Recording Terms Glossary (Recording Institute Of Detroit)
Encyclopedia of Microtonal Music Theory (Tonalsoft)
Glossaire de la musique et du disque (Ultime music)
Glossaire informatique (Rocq-INRIA)
L'ingéniérie du son (Terminalf)
Dictionnaire des arts médiatiques (Universités canadiennes) de haut niveau, avec traductions anglaises
Glossaire électroacoustique (C. Pinton)

autres domaines spécifiques

Exemple
de pages




 haut